Wiener Wortspiel-Rückblick #29
Neulich auf der Wiener Parlaments-Toilette beim Koksen. Ein Polit-Darsteller wischt sich die weißen Ränder von der Nase, schaut in den Spiegel und sagt statt der…
Wiener Wortspiel-Rückspiel #28
„Host scho g’hert, de G’sichta beim ORF woin uns alle no mehr aussackln ois wia bisher. De kennan mi olle sche laungsaum am orsch leck’n…
Wiener Fäkalsprache Rückblick #27
„Waunst deppad bist, daun prack I da ane, dass da 14 Tog da Schädl wogl‘t.“ Ü: Wenn du mir blöd kommst, haue ich dir eine runter,…
Wortspiel-Rückspiel #26
„Heast, jetzt hom de G’frasta im Parlament g’sogt, dass im Staatsbudget a poar Milliarden föhn und mir desweg’n den Gürt’l no enger schnalln miassn. Jetzt…
Österreichischer Wortspiel-Rückblick #25
Nachruf auf den gestrigen ESC in Wien. „Heast oida, host da gestan den Songcontest aug’hurcht? Des hot nix mehr mit ana Musi zu tuan, sondern…
Wiener Wortspiel-Rückblick #24
„Heast in da Kronen Zeidung ham’s g’sogt, dass waunst di über des Gehoit von de Orschlecha am Küniglberg aufregst, dass ma nur neidig is. Jetzt…
Österreichischer Wortspiel-Rückblick #23
Österreichischer Wortspiel-Rückblick #23 „Heast Oida, de Oaschlecha im Parlament hob’n g’sogt, se moch’n den Sprit bülliga. Jetzt homs im ORF g’sogt um gaunze 5 Cent.…
Österreichischer Wortspiel-Rückblick #21
„De G’frastsackl’n im Parlament kenan mi fest am Orsch leck’n, mit ernan scheiß Krieg. I zoi net mehr für den scheiß Sprit.“ Ü: Die korrupten…
Österreichischer Wortspiel-Rückblick #20
(Passt aktuell auf alle unsere Politdarsteller!) „Oida, host an kompletten Poscha?“ Ü: Bist du noch ganz bei Trost? Wiener Realitätskern: Diese Frage ist im Wiener…
Österreichischer Wortspiel-Rückblick 1-2026
Originalsatz (Wienerisch): „Heast, host des g’sehn? Der hot eam de Wucht’l mit an Ferscher’l versenkt – da Goalie is no am Boden g’legen, wia a…
Österreichischer Wortspiel-Rückblick #19
„Schleich di, bevor i di darwisch und du ausschaugst wia a durchgschwitzter Schneepflugfahrer um fünfe in da Frua.“ Übersetzung: „Bitte entferne dich rasch, bevor ich…
Österreichischer Wortspiel-Rückblick #17
„Geh, reiß di z’samm, sonst pfeift’s glei aus de falschen Löcher.“ Ü: „Bitte beruhige dich und kontrolliere dein Verhalten, sonst gerät die Situation rasch außer…
Österreichischer Wortspiel-Rückblick #16
„Host an Knedl im Hirn, oder warum rennst du so deppert umeinand?“ Ü: „Sag mal, besteht bei dir akute Funktionsstörung im Oberstübchen, oder was ist…
Österreichischer Wortspiel-Rückblick #15
Heast… red ned so g’schissen daher. Sonst schewads glei,und du schaust aus wia a umdrahte Jausn’Dos’n. Ü: Hör zu – rede bitte nicht so dumm daher.…
Österreichischer Wortspiel-Rückblick #4
„Heast du Beidl, schleich di!“ Ü: Hör zu, du Trottel – verschwinde sofort. Wiener Realitätskern: Der Satz ist die Wiener Version der finalen Eskalationsstufe: keine Diskussion, kein…
Österreichischer Wortspiel-Rückblick #3
Original: „Heast, wonst deppat bist, hau i da a Watsch’n owi, dass da da Schädel drei Tag woglt.“ Ü: Wenn du dich blöd anstellst, gibt’s eine…