Österreichischer Wortspiel-Rückblick #19
„Schleich di, bevor i di darwisch und du ausschaugst wia a durchgschwitzter Schneepflugfahrer um fünfe in da Frua.“ Übersetzung: „Bitte entferne dich rasch, bevor ich…
Österreichischer Wortspiel-Rückblick #17
„Geh, reiß di z’samm, sonst pfeift’s glei aus de falschen Löcher.“ Ü: „Bitte beruhige dich und kontrolliere dein Verhalten, sonst gerät die Situation rasch außer…
Österreichischer Wortspiel-Rückblick #16
„Host an Knedl im Hirn, oder warum rennst du so deppert umeinand?“ Ü: „Sag mal, besteht bei dir akute Funktionsstörung im Oberstübchen, oder was ist…
Österreichischer Wortspiel-Rückblick #15
Heast… red ned so g’schissen daher. Sonst schewads glei,und du schaust aus wia a umdrahte Jausn’Dos’n. Ü: Hör zu – rede bitte nicht so dumm daher.…
Österreichischer Wortspiel-Rückblick #4
„Heast du Beidl, schleich di!“ Ü: Hör zu, du Trottel – verschwinde sofort. Wiener Realitätskern: Der Satz ist die Wiener Version der finalen Eskalationsstufe: keine Diskussion, kein…
Österreichischer Wortspiel-Rückblick #3
Original: „Heast, wonst deppat bist, hau i da a Watsch’n owi, dass da da Schädel drei Tag woglt.“ Ü: Wenn du dich blöd anstellst, gibt’s eine…
Österreichischer Wortspiel-Rückblick #2
„Schüttel net am Watschenbaum, Bua!“ Ü: Spiel nicht mit Dingen, die dir gleich wehtun könnten. Wiener Realitätskern: Der Watschenbaum ist ein mythisches Gewächs aus der Wiener Folklore: Ein…
Österreichischer Wortspiel-Rückblick #1 – Update 2025
„Wennst net gleich aufhörst, gibt’s Keks mit Stahlkanten!“ Ü: Wenn du nicht sofort aufhörst, bekommst du eine schmerzhafte Lektion. Wiener Realitätskern: „Keks mit Stahlkanten“ ist kein…
Österreichischer Wortspiel-Rückblick #11
„Oida, du G’frastsackl, wüst jetzt echt a Diskussion aufaungan?“ Ü: Alter, du freche Nervensäge, willst du jetzt wirklich eine Diskussion starten? Wiener Realitätskern: Der Satz ist…
Österreichischer Wortspiel-Rückblick #12
„Heast, so a G’schaftlhuaber wie du braucht kan Kaffee mehr, nur an Maulkorb.“ Ü: Hör zu – so ein wichtigtuerischer Typ wie du braucht keinen Kaffee,…
Österreichischer Wortspiel-Rückblick #13
„Heast Oida… wennst no amoi so deppert daherredst, pickt i da ane, dass’d drei Tage nur mehr die Jahreszeiten heast.“ Ü: Hör zu, Alter… wenn du…
Österreichischer Wortspiel-Rückblick #14
„Heast Oida… host an Stich? No so a Ansog, und i prack da ane, dass’d ausschaust wia a schlecht g’strichane Tiar.“ Ü: Hör zu, Alter… hast…